1 00:00:03,295 --> 00:00:05,547 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,431 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,602 Vou mudar 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,282 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,200 Vou mudar 7 00:00:33,284 --> 00:00:39,790 O sonho em realidade 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,754 O final 9 00:00:45,838 --> 00:00:51,677 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,930 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:55,014 --> 00:00:57,683 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,563 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,777 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,447 Um brilhante e ideal 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,369 Mundo 16 00:01:26,712 --> 00:01:29,632 TÁTICAS 17 00:01:31,133 --> 00:01:34,553 20 DE DEZEMBRO, 11h50 18 00:01:46,649 --> 00:01:47,649 Ei... 19 00:01:47,691 --> 00:01:48,692 Sim? 20 00:01:48,734 --> 00:01:52,238 Na verdade, estou aqui no Japão em uma investigação secreta. 21 00:01:52,404 --> 00:01:55,533 Se a polícia japonesa... 22 00:01:56,951 --> 00:01:58,035 Eu entendo. 23 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 Não vou contar a ninguém que conheci você. 24 00:02:01,497 --> 00:02:02,790 Incluindo meu pai... 25 00:02:03,541 --> 00:02:05,543 Por favor, me desculpe... 26 00:02:08,504 --> 00:02:10,089 É exatamente como pensei. 27 00:02:10,548 --> 00:02:13,008 Eu também não quero a polícia saber 28 00:02:13,092 --> 00:02:16,345 que entrei em contato com um agente do FBI. 29 00:02:16,762 --> 00:02:19,682 Se meu pai descobrisse, ele contaria a L. 30 00:02:20,432 --> 00:02:22,601 Raye não suspeita de mim... 31 00:02:23,102 --> 00:02:25,980 A polícia cuidará o que aconteceu agora 32 00:02:26,063 --> 00:02:28,149 como um acidente normal. 33 00:02:42,955 --> 00:02:44,081 Bem-vindo de volta. 34 00:02:44,582 --> 00:02:45,958 É bom estar de volta. 35 00:02:48,335 --> 00:02:51,297 Qual é o problema? Por que o grande suspiro? 36 00:02:51,505 --> 00:02:52,798 Raye... O que aconteceu? 37 00:02:54,925 --> 00:02:57,261 Eu me envolvi em um roubo de ônibus. 38 00:02:57,928 --> 00:02:59,180 Um "roubo de ônibus"? 39 00:02:59,972 --> 00:03:03,893 Um homem que roubou um banco há dois dias tentei sequestrar um ônibus. 40 00:03:04,643 --> 00:03:06,562 O Japão se tornou um lugar assustador. 41 00:03:07,980 --> 00:03:10,733 Isso significa que você estava também andando naquele ônibus? 42 00:03:11,150 --> 00:03:12,151 Sim. 43 00:03:12,735 --> 00:03:16,405 No final, o suspeito pulou saiu do ônibus e foi atropelado por um carro. 44 00:03:18,073 --> 00:03:19,909 O suspeito morreu? 45 00:03:20,409 --> 00:03:21,952 Sim. Provavelmente... 46 00:03:22,328 --> 00:03:24,246 Eu não tive tempo para observe o que aconteceu. 47 00:03:24,663 --> 00:03:25,748 Raye... 48 00:03:26,790 --> 00:03:29,418 Você realmente acha isso foi um acidente? 49 00:03:30,085 --> 00:03:31,170 O que você quer dizer? 50 00:03:31,587 --> 00:03:33,130 Bem, você estava naquele ônibus 51 00:03:33,214 --> 00:03:35,254 porque você estava investigando alguém, não foi? 52 00:03:35,341 --> 00:03:37,593 O criminoso provavelmente morreu... 53 00:03:38,510 --> 00:03:39,803 Isso não significa... 54 00:03:39,929 --> 00:03:44,600 Ei, você realmente já foi um brilhante agente do FBI. 55 00:03:45,267 --> 00:03:47,686 Mas agora você é minha noiva. 56 00:03:48,896 --> 00:03:50,981 Você não é mais um agente. 57 00:03:53,734 --> 00:03:55,653 Não diga nada sobre o caso Kira. 58 00:03:55,986 --> 00:03:57,571 Não se envolva nem corra riscos. 59 00:03:58,113 --> 00:03:59,531 Foi isso que combinamos 60 00:03:59,615 --> 00:04:03,702 quando eu trouxe você comigo aqui para que pudéssemos conhecer seus pais. 61 00:04:04,411 --> 00:04:06,163 Eu entendo, Raye. 62 00:04:06,372 --> 00:04:07,623 É apenas uma força do hábito. 63 00:04:07,790 --> 00:04:08,874 Desculpe. 64 00:04:09,250 --> 00:04:12,336 Não, sinto muito. Não se preocupe com isso. 65 00:04:13,212 --> 00:04:14,630 Quando tivermos uma família, 66 00:04:14,713 --> 00:04:17,758 você estará tão ocupado que você esquecerá que era um agente. 67 00:04:18,509 --> 00:04:20,886 Você não terá tempo para que esse hábito surja. 68 00:04:22,763 --> 00:04:28,310 Em vez disso, ajude-me a pensar em algo que fará com que aquele seu pai goste mais de mim. 69 00:04:30,521 --> 00:04:31,605 Ah... 70 00:04:31,689 --> 00:04:35,818 Você vai escrever o nome do agente agora? 71 00:04:36,277 --> 00:04:39,989 Não, vou escrever o nome dele daqui a uma semana. 72 00:04:40,364 --> 00:04:43,909 Se ele morrer logo depois de conhecê-lo, Vou parecer suspeito. 73 00:04:44,243 --> 00:04:46,287 Seria melhor fazer isso 74 00:04:46,578 --> 00:04:49,790 quando eles tiverem investigado mais pessoas envolvidas com a polícia. 75 00:04:50,332 --> 00:04:54,878 Por enquanto, vou usar alguns mais presos para brincar com L. 76 00:04:56,839 --> 00:04:57,881 L. 77 00:04:59,091 --> 00:05:02,886 Há outro morrendo mensagem deixada por uma vítima. 78 00:05:03,262 --> 00:05:04,555 Por favor, envie uma imagem para mim. 79 00:05:07,349 --> 00:05:08,892 Deuses da Morte... 80 00:05:10,227 --> 00:05:13,981 "L, você sabe? Deuses da Morte." 81 00:05:15,566 --> 00:05:18,610 Ele quer dizer que Deuses da Morte existem? 82 00:05:19,028 --> 00:05:20,279 Watari. 83 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 Diga à polícia para manter assista na prisão. 84 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Pode haver outra pessoa quem vai deixar uma mensagem. 85 00:05:28,579 --> 00:05:29,747 Eu entendo. 86 00:05:32,624 --> 00:05:34,710 27 DE DEZEMBRO, 15h 87 00:05:39,173 --> 00:05:41,175 Com certeza existem muitos humanos... 88 00:05:41,633 --> 00:05:42,968 Você vai fazer isso aqui? 89 00:05:43,552 --> 00:05:44,970 Vou mostrar o que aprendi 90 00:05:45,012 --> 00:05:48,849 de todos os experimentos e pesquisas Eu fiz nos últimos dias... 91 00:05:48,974 --> 00:05:50,059 "Experiências"? 92 00:05:50,267 --> 00:05:51,310 Sim. 93 00:05:51,393 --> 00:05:56,982 Eu tenho testado matanças diferentes métodos sobre os criminosos nesta área... 94 00:05:57,649 --> 00:06:00,985 MORTE ACIDENTAL 26 DE DEZEMBRO, 20h3 MORRE APÓS SER ATROPELADO POR UM CARRO. 95 00:06:00,986 --> 00:06:01,111 Primeiro, escrevo a causa da morte e as circunstâncias no Death Note... 96 00:06:01,195 --> 00:06:04,489 Então, quando escrevo um nome depois, isso se torna verdade. 97 00:06:04,490 --> 00:06:04,656 SHO HANEKURODA 98 00:06:05,032 --> 00:06:08,494 Isso é algo que nem eu sabia... 99 00:06:09,328 --> 00:06:10,329 Ele está aqui... 100 00:06:11,246 --> 00:06:12,373 Bem na hora... 101 00:06:17,753 --> 00:06:18,837 Sr. 102 00:06:20,464 --> 00:06:21,785 Eu vou te matar se você se virar. 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,093 Eu sou Kira. 104 00:06:27,012 --> 00:06:29,932 Se você se virar ou coloque a mão no bolso, 105 00:06:30,015 --> 00:06:31,475 Eu vou matar você. 106 00:06:32,142 --> 00:06:33,811 E-Não poderia ser... 107 00:06:34,186 --> 00:06:36,772 Mas essa voz... Já ouvi isso em algum lugar... 108 00:06:37,481 --> 00:06:40,067 Vou primeiro provar você que eu sou Kira. 109 00:06:40,567 --> 00:06:43,404 Eu vou matar o homem com os óculos... 110 00:06:43,862 --> 00:06:47,449 trabalhando na cafeteria você está olhando. 111 00:06:47,950 --> 00:06:48,992 I-Isso é impossível! 112 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 Não faça isso! 113 00:06:56,291 --> 00:06:57,459 Eu não tive escolha. 114 00:06:57,543 --> 00:07:00,003 Eu pensei que se eu não matasse pelo menos uma pessoa, 115 00:07:00,087 --> 00:07:01,505 você não acreditaria em mim. 116 00:07:02,339 --> 00:07:06,301 Esse homem tem sido repetidamente acusado de agressão sexual, 117 00:07:06,385 --> 00:07:09,138 mas a polícia nunca condenou ele por falta de provas. 118 00:07:09,888 --> 00:07:12,391 Ele era uma ameaça e merecia ser punido. 119 00:07:13,100 --> 00:07:15,978 Você já pode ter ouvi de L, 120 00:07:16,061 --> 00:07:20,023 que não posso matar alguém a menos que eu conheça seu rosto. 121 00:07:20,732 --> 00:07:25,112 Eu poderia matar todos que você vê aqui. 122 00:07:25,612 --> 00:07:27,739 Se você tiver algum pedido, Eu farei isso. 123 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 D-Não faça isso. 124 00:07:29,867 --> 00:07:31,827 Eu acredito que você é Kira... 125 00:07:32,453 --> 00:07:36,081 Claro, você se preocupa mais com seus entes queridos mais 126 00:07:36,165 --> 00:07:40,294 do que as pessoas aqui, não é? 127 00:07:40,627 --> 00:07:44,173 Considere-os reféns. 128 00:07:44,381 --> 00:07:46,467 V-Você sabe sobre ela?! 129 00:07:48,969 --> 00:07:50,220 Isso mesmo. 130 00:07:50,471 --> 00:07:52,306 Eu estive estudando você. 131 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 Eu vou matar todo mundo, 132 00:07:55,851 --> 00:07:59,438 incluindo sua família se você não faz exatamente o que eu digo. 133 00:07:59,730 --> 00:08:01,148 Você incluiu, é claro. 134 00:08:01,648 --> 00:08:02,774 E-eu entendo. 135 00:08:02,858 --> 00:08:04,485 O que você quer que eu faça? 136 00:08:04,735 --> 00:08:06,904 Você tem um computador com você, não é? 137 00:08:07,112 --> 00:08:11,283 Existe um arquivo sobre os agentes quem veio para o Japão? 138 00:08:11,992 --> 00:08:15,496 Meu laptop é para trabalho. eu sempre carregue-o comigo. 139 00:08:15,913 --> 00:08:17,789 Mas esses arquivos não estão nele. 140 00:08:18,123 --> 00:08:19,875 Então pegue este envelope. 141 00:08:23,003 --> 00:08:27,466 Primeiro, retire o transceptor e coloque o fone de ouvido. 142 00:08:28,926 --> 00:08:30,344 Um transceptor... 143 00:08:30,469 --> 00:08:32,137 É quase como um brinquedo... 144 00:08:32,638 --> 00:08:36,391 Mas isso não vai embora um registro de transmissão em qualquer lugar 145 00:08:36,475 --> 00:08:39,269 e podemos conversar em distâncias próximas, mesmo no subsolo. 146 00:08:39,436 --> 00:08:40,562 Ele pensou nisso. 147 00:08:41,813 --> 00:08:44,191 Por favor, pegue a Linha Yamanote. 148 00:08:44,816 --> 00:08:47,611 Não importa se você aceita o círculo interno ou o círculo externo. 149 00:08:50,656 --> 00:08:55,035 SHIBUYA-SHINAGAWA 150 00:08:55,661 --> 00:08:57,538 Mesmo enquanto você está no trem, mantenha seus olhos em frente... 151 00:08:57,621 --> 00:08:59,122 ...focado em um ponto. 152 00:08:59,623 --> 00:09:02,125 Não se esqueça, posso matar a qualquer momento. 153 00:09:02,668 --> 00:09:06,505 Quando estiver no trem, sente-se no canto mais próximo da porta. 154 00:09:06,672 --> 00:09:09,091 Se for levado, espere até que seja gratuito. 155 00:09:25,691 --> 00:09:27,442 Primeiro, preciso lhe contar uma coisa. 156 00:09:27,859 --> 00:09:30,904 Se sua resposta diferir significativamente pelo que eu esperava, 157 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 Vou matar sua namorada. 158 00:09:33,699 --> 00:09:35,534 Dos agentes do FBI que venha para o Japão, 159 00:09:35,617 --> 00:09:37,911 quantos são e como eles estão organizados? 160 00:09:37,995 --> 00:09:39,663 Por favor responda no transceptor. 161 00:09:40,831 --> 00:09:42,291 Ouvi dizer que são f-quatro equipes... 162 00:09:42,374 --> 00:09:44,001 um total de doze pessoas... 163 00:09:44,751 --> 00:09:47,588 Em seguida, retire o que está no envelope. 164 00:09:54,303 --> 00:09:56,513 O que... é isso? 165 00:09:56,930 --> 00:09:58,473 Desses investigadores... 166 00:09:58,557 --> 00:10:03,478 Escreva o nome do agente quem está diretamente responsável por todos vocês... 167 00:10:03,562 --> 00:10:05,897 no espaço na parte superior. 168 00:10:06,773 --> 00:10:08,400 Qual é o significado disso? 169 00:10:08,567 --> 00:10:09,818 O que ele está planejando? 170 00:10:10,444 --> 00:10:13,155 Mas tenho que fazer o que ele diz. 171 00:10:13,697 --> 00:10:16,241 Ele não deveria ser capaz de matar apenas com nomes... 172 00:10:16,908 --> 00:10:18,827 Em seguida, abra seu laptop. 173 00:10:19,244 --> 00:10:22,539 Você deveria estar recebendo um arquivo do seu superior em breve. 174 00:10:22,914 --> 00:10:27,002 Um arquivo com todos os nomes e rostos dos agentes do FBI que vieram para o Japão. 175 00:10:27,878 --> 00:10:29,630 I-Isso é... O que está acontecendo? 176 00:10:31,256 --> 00:10:33,634 Agora, como você acabou de fazer, 177 00:10:33,717 --> 00:10:38,680 dê uma boa olhada no rosto de cada agente enquanto você escreve seus nomes no envelope. 178 00:10:40,432 --> 00:10:41,516 Não entendo. 179 00:10:41,975 --> 00:10:44,144 O que Kira está tentando fazer? 180 00:10:44,978 --> 00:10:46,396 O que ele está fazendo? 181 00:10:50,942 --> 00:10:52,444 Parece que você terminou. 182 00:10:53,028 --> 00:10:55,656 Agora coloque o transceptor e envelope com os nomes nele 183 00:10:55,781 --> 00:10:58,575 de volta ao envelope original e coloque-os na prateleira. 184 00:10:59,117 --> 00:11:01,244 Agora coloque as mãos no colo e continuar andando de trem 185 00:11:01,328 --> 00:11:03,246 sem fazer nenhum movimento para cerca de trinta minutos. 186 00:11:03,330 --> 00:11:05,707 Quando você tiver certeza de que ninguém percebeu 187 00:11:05,791 --> 00:11:09,836 que você esqueceu o envelope... saia do trem. 188 00:11:13,340 --> 00:11:17,803 Por quê? Por que não consigo me lembrar aquela voz? 189 00:11:27,729 --> 00:11:28,980 Kira... 190 00:11:29,064 --> 00:11:30,524 Quem é você? 191 00:11:49,501 --> 00:11:51,670 Luz... Yagami... 192 00:11:53,004 --> 00:11:55,173 Adeus, Raye Penber. 193 00:12:02,723 --> 00:12:06,768 Raye Penber escreveu esses nomes em páginas retiradas do Death Note. 194 00:12:07,477 --> 00:12:11,940 Ele matou involuntariamente todos os seus colegas. 195 00:12:13,400 --> 00:12:17,820 O superior de Penber morreu após enviá-lo o arquivo em todos os agentes. 196 00:12:17,821 --> 00:12:17,863 ATAQUE CARDÍACO APÓS ENVIAR OS ARQUIVOS PARA O FBI AGENTES QUE VIERAM AO JAPÃO PARA INVESTIGAR KIRA. 197 00:12:18,780 --> 00:12:21,241 Todos os demais agentes morreram de ataques cardíacos 198 00:12:21,324 --> 00:12:23,535 após o recebimento do arquivo. 199 00:12:38,133 --> 00:12:42,179 L... Temos uma ligação do Diretor do FBI. 200 00:12:43,638 --> 00:12:44,890 Sou eu... 201 00:12:45,140 --> 00:12:47,141 Acabei de receber uma notícia do Japão que 202 00:12:47,142 --> 00:12:49,478 todos os nossos agentes morreram. 203 00:12:50,520 --> 00:12:52,689 Todos morreram de ataques cardíacos. 204 00:12:52,814 --> 00:12:55,192 Eu só posso pensar isso Kira os matou. 205 00:12:56,067 --> 00:12:57,694 L, sinto muito, mas... 206 00:12:58,028 --> 00:13:01,823 O FBI vai cancelar nossa investigação no Japão. 207 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 É do Chefe Yagami. 208 00:13:06,453 --> 00:13:10,081 L, acabei de falar com o Diretor do FBI. 209 00:13:10,916 --> 00:13:12,375 De acordo com ele, 210 00:13:12,459 --> 00:13:17,339 você estava investigando todo mundo aqui envolvido com a força-tarefa. 211 00:13:18,423 --> 00:13:19,508 Sim. 212 00:13:19,591 --> 00:13:20,884 Qual é o significado disso? 213 00:13:21,426 --> 00:13:24,012 Você está dizendo que suspeita de nós? 214 00:13:24,721 --> 00:13:28,308 Eu decidi que era necessário para descobrir a identidade de Kira. 215 00:13:28,975 --> 00:13:30,268 Não posso tolerar isso. 216 00:13:30,644 --> 00:13:32,729 Não consigo acreditar que você espionaria... 217 00:13:33,104 --> 00:13:35,065 nos seus colegas... 218 00:13:35,774 --> 00:13:38,777 Não podemos confiar em L... 219 00:13:39,194 --> 00:13:42,280 Além disso, Kira matou aqueles agentes do FBI, certo? 220 00:13:42,823 --> 00:13:44,032 Mesmo que não sejam criminosos, 221 00:13:44,115 --> 00:13:45,951 ele matará qualquer um que está em seu caminho! 222 00:13:46,535 --> 00:13:49,329 Kira é realmente apenas uma assassina! 223 00:13:51,248 --> 00:13:53,834 L. Outra vítima tem deixou uma mensagem. 224 00:13:56,211 --> 00:14:00,340 L, você sabe? Deuses da Morte... 225 00:14:04,553 --> 00:14:05,846 adoro maçãs... 226 00:14:07,180 --> 00:14:08,306 Maldito seja, Kira! 227 00:14:14,271 --> 00:14:16,731 Raye está... morta... 228 00:14:18,024 --> 00:14:21,736 Não, ele foi morto por Kira... 229 00:14:26,741 --> 00:14:28,994 O quê? Uma reunião de família? 230 00:14:29,911 --> 00:14:32,831 Mesmo que eu mantivesse isso em segredo, você descobriria mais cedo ou mais tarde. 231 00:14:33,081 --> 00:14:34,457 Então vou te contar agora. 232 00:14:35,667 --> 00:14:40,380 Atualmente sou responsável conduzindo a investigação de Kira. 233 00:14:40,714 --> 00:14:42,299 Sem chance! 234 00:14:42,382 --> 00:14:45,051 Pai, você é realmente incrível. 235 00:14:45,468 --> 00:14:47,554 Não era isso que eu queria dizer. 236 00:14:49,973 --> 00:14:51,433 Ontem... 237 00:14:51,850 --> 00:14:58,023 doze agentes do FBI, enviado ao Japão para encontrar Kira, morreu. 238 00:14:58,648 --> 00:15:00,409 Isso significa que eles foram mortos por Kira? 239 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 O que?! 240 00:15:01,693 --> 00:15:06,406 Isso significa que Kira pode matar qualquer um quem tenta prendê-lo... 241 00:15:07,657 --> 00:15:08,867 Está um resfriado e crime cruel 242 00:15:08,950 --> 00:15:10,118 mais temível do que qualquer coisa já encontramos antes. 243 00:15:10,327 --> 00:15:11,995 Muitos dos meus oficiais pediram demissão. 244 00:15:12,662 --> 00:15:14,497 Pai, você deveria desistir também! 245 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 Eu não quero que você morra! 246 00:15:17,125 --> 00:15:20,045 Ela está certa. Você deve colocar sua vida antes do seu trabalho. 247 00:15:20,545 --> 00:15:24,007 Não. Eu não vou me remover deste caso. 248 00:15:24,591 --> 00:15:26,426 Não vou ceder ao mal. 249 00:15:27,260 --> 00:15:28,637 Papai... 250 00:15:28,803 --> 00:15:29,930 Querido... 251 00:15:31,806 --> 00:15:36,227 Pai, isso é admirável. Estou orgulhoso de você. 252 00:15:37,062 --> 00:15:39,189 Se alguma coisa acontecer com você, 253 00:15:39,522 --> 00:15:42,692 Vou ver isso Kira é executada. 254 00:15:48,531 --> 00:15:50,951 Kira provavelmente matará todos que opor-se a ele, 255 00:15:51,034 --> 00:15:52,702 mesmo que não sejam criminosos. 256 00:15:53,578 --> 00:15:56,122 Podemos todos ser mortos por Kira... 257 00:15:57,082 --> 00:16:01,211 Pense em suas vidas, suas famílias e amigos. 258 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Se alguém quiser ser removido desta investigação, por favor renuncie. 259 00:16:07,092 --> 00:16:09,135 Se você renunciar, você não será rebaixado. 260 00:16:09,260 --> 00:16:10,345 Eu prometo. 261 00:16:11,763 --> 00:16:14,474 Eu quero aqueles com confiança permanecer no caso para lutar contra Kira, 262 00:16:15,016 --> 00:16:18,812 mesmo que ir atrás dele signifique sacrificando tudo. 263 00:16:19,938 --> 00:16:20,981 Isso é tudo. 264 00:16:21,898 --> 00:16:23,900 Ei... O que você vai fazer? 265 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 Sim... 266 00:16:26,152 --> 00:16:28,446 Sim, certo, é ele. 267 00:16:29,280 --> 00:16:31,199 Eu me lembro dele porque ele disse: “Desça”. 268 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 Mas eu realmente não me lembro os outros passageiros... 269 00:16:35,328 --> 00:16:36,329 Eu vejo. 270 00:16:37,080 --> 00:16:39,666 Eu entendo. Muito obrigado. 271 00:16:43,461 --> 00:16:46,548 Se o que estou pensando estiver correto, 272 00:16:46,631 --> 00:16:49,426 Kira poderia ter sido entre esses passageiros... 273 00:16:50,385 --> 00:16:54,431 Se for assim, posso encontrar Kira ao longo do caminho que esse ônibus percorre. 274 00:16:55,098 --> 00:16:56,975 ASSASSINATO EM SÉRIE QG DE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS 275 00:17:03,440 --> 00:17:06,985 Apenas cinco pessoas, hein? Seis incluindo eu. 276 00:17:07,610 --> 00:17:12,615 Não, eu deveria dizer até cinco de vocês estão dispostos a arriscar suas vidas. 277 00:17:13,783 --> 00:17:17,454 Eu confio em todos vocês que têm um forte senso de justiça. 278 00:17:19,539 --> 00:17:20,623 E-espere só um momento. 279 00:17:21,374 --> 00:17:23,626 L diz que confia em nós, mas... 280 00:17:24,335 --> 00:17:26,421 Não confiamos em L. 281 00:17:27,172 --> 00:17:31,676 L, decidimos arriscar nossas vidas para pegar Kira. 282 00:17:32,677 --> 00:17:35,805 Você deveria saber o que queremos dizer com isso. 283 00:17:36,264 --> 00:17:40,268 Mas você nunca mostra seu rosto e apenas nos ordene... 284 00:17:40,894 --> 00:17:44,147 Não podemos trabalhar com alguém assim! 285 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 L. 286 00:17:49,694 --> 00:17:54,866 Se você quiser trabalhar conosco e quero pegar Kira... 287 00:17:55,617 --> 00:17:57,869 Seria possível para você vir aqui? 288 00:18:00,705 --> 00:18:05,001 Anteriormente, eu disse que confio em todos vocês. 289 00:18:13,510 --> 00:18:16,888 POR FAVOR, MANTENHA O QUE ESTÁ PRESTES A ACONTECER UM SEGREDO ENTRE NÓS OITO. 290 00:18:17,013 --> 00:18:19,734 EU GOSTARIA DE CONHECER VOCÊS SEIS, EM QUEM CONFIO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL 291 00:18:21,309 --> 00:18:24,104 ANTES DISSO, QUERO QUE TODOS VÃO FORA DO EDIFÍCIO DA POLÍCIA 292 00:18:24,229 --> 00:18:27,565 E DECIDA MAIS UMA VEZ SE VOCÊ CONFIA EM MIM OU NÃO. 293 00:18:28,274 --> 00:18:29,818 AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL E COMISSÃO NACIONAL DE SEGURANÇA PÚBLICA 294 00:18:29,901 --> 00:18:32,320 Por que ele de repente quer trabalhar apenas com nós seis? 295 00:18:33,154 --> 00:18:37,450 Se ele resolveu vários problemas casos sozinho, 296 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 ele deveria fazer o mesmo desta vez também. 297 00:18:39,994 --> 00:18:42,789 E a julgar pela forma como L vem conduzindo a investigação, 298 00:18:42,872 --> 00:18:46,000 ele provavelmente enviará um duplo para nos conhecer. 299 00:18:46,543 --> 00:18:49,129 Um duplo, hein? É possível... 300 00:18:49,754 --> 00:18:52,048 Eu-eu confio em L. 301 00:18:52,674 --> 00:18:56,386 Eu também acho que precisamos da ajuda de L neste caso. 302 00:18:56,970 --> 00:18:58,388 Eu também... 303 00:18:59,097 --> 00:19:01,057 L disse desde o início que... 304 00:19:01,141 --> 00:19:04,811 ele precisava da ajuda da polícia neste caso. 305 00:19:05,728 --> 00:19:07,289 Talvez você pudesse pense assim. 306 00:19:08,231 --> 00:19:10,692 Eu estava esperando para que isso aconteça. 307 00:19:11,526 --> 00:19:12,902 Para que aconteça o que? 308 00:19:13,570 --> 00:19:14,904 Havia pessoas na investigação 309 00:19:14,988 --> 00:19:17,782 que desconfiava de L desde o início. 310 00:19:18,783 --> 00:19:21,202 Então tivemos detetives renunciar continuamente... 311 00:19:21,953 --> 00:19:25,248 e informações confidenciais vazou. 312 00:19:25,331 --> 00:19:27,542 Você não pode conduzir uma investigação a menos que você confie em seus parceiros. 313 00:19:27,792 --> 00:19:29,919 Em outras palavras, L estava esperando para a força-tarefa 314 00:19:30,003 --> 00:19:33,381 para chegar até as pessoas em quem ele pode confiar 315 00:19:33,464 --> 00:19:35,967 e quem enfrentará o mal sem medo. 316 00:19:36,551 --> 00:19:37,552 Sim. 317 00:19:39,262 --> 00:19:42,182 Vou renunciar em vez de junte-se a L. 318 00:19:43,308 --> 00:19:44,642 Não se preocupe. 319 00:19:44,809 --> 00:19:47,687 Eu não vou te seguir e tente encontrar L. 320 00:19:50,023 --> 00:19:54,319 Eu confio em L e vou tentar cooperar com ele. 321 00:19:54,569 --> 00:19:55,612 Eu também... 322 00:19:59,949 --> 00:20:03,494 Estou atualmente em uma sala no Hotel Teito. 323 00:20:03,953 --> 00:20:07,081 Vou mudar de hotel de agora a cada poucos dias. 324 00:20:07,582 --> 00:20:09,663 De agora em diante, quero que você pense nessas salas como... 325 00:20:09,709 --> 00:20:11,920 a sede de fato de a investigação. 326 00:20:13,004 --> 00:20:15,215 Se você concordar com estes termos... 327 00:20:15,590 --> 00:20:19,761 Quero que vocês se dividam em dois grupos, com um intervalo de 30 minutos entre vocês, 328 00:20:19,844 --> 00:20:23,306 e venha aqui por... meio-dia e meia-noite. 329 00:20:26,643 --> 00:20:33,566 Kira, estamos no mesmo nível que já diminuiu a distância entre nós. 330 00:20:34,776 --> 00:20:35,944 Tudo bem. 331 00:20:36,194 --> 00:20:40,031 Vou me mostrar aos outros como L pela primeira vez. 332 00:20:41,532 --> 00:20:47,497 Se você conseguir descobrir sobre isso, você definitivamente se aproximará. 333 00:20:48,373 --> 00:20:49,582 Pode vir. 334 00:20:51,960 --> 00:20:54,504 Fiz muita coisa nos últimos dias. 335 00:20:55,546 --> 00:20:56,673 Pense. 336 00:20:56,965 --> 00:20:58,925 Perdi alguma coisa? 337 00:20:59,008 --> 00:21:01,886 E... qual é meu próximo passo? 338 00:21:04,222 --> 00:21:07,517 L, a verdadeira batalha começa agora. 339 00:21:15,108 --> 00:21:17,652 Por favor, entre. 340 00:21:23,825 --> 00:21:26,828 PARA CONTINUAR 341 00:21:27,287 --> 00:21:32,250 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 342 00:21:32,333 --> 00:21:37,630 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 343 00:21:37,922 --> 00:21:41,175 Estou segurando esses sentimentos 344 00:21:41,259 --> 00:21:46,639 Que não posso desistir de coração 345 00:21:46,764 --> 00:21:53,021 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 346 00:21:53,104 --> 00:21:57,608 Entre a realidade e o meu ideal 347 00:21:58,443 --> 00:22:03,323 Não consigo me conter os impulsos da inundação 348 00:22:03,531 --> 00:22:07,118 Porque tenho um forte desejo 349 00:22:07,201 --> 00:22:10,788 Para realizar 350 00:22:11,372 --> 00:22:15,960 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 351 00:22:16,169 --> 00:22:21,591 Não sou fraco o suficiente para acreditar 352 00:22:21,674 --> 00:22:26,721 Qualquer uma dessas percepções negativas 353 00:22:27,180 --> 00:22:32,518 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 354 00:22:36,773 --> 00:22:38,482 VISUALIZAR 355 00:22:38,483 --> 00:22:42,236 Se esta mulher tivesse contado à polícia tudo isso antes de ela me contar... 356 00:22:43,529 --> 00:22:48,785 Este Shinigami pode não estar do meu lado, mas parece que outro deus é. 357 00:22:49,118 --> 00:22:51,829 PRÓXIMO EPISÓDIO: DESENROLAMENTO